Die globale Erwärmung macht mich alle.
Jetzt ist es zu heiß, die Eiszeit war zu kalt...
Bist du eigentlich nie zufrieden?
Doch. Jetzt schon.
Nein, du kriegst mich nicht.
Nicht rennen, James. Das ist gegen die Regeln.
Komm und hol mich, Faultier.
Komm und hol mich, Sir. Etwas mehr Respekt bitte.
Wasserbombe.
Sammy, du hast gerade erst gegessen. Hector, mach da bitte kein Pipi.
OK, da ist gut. Ashley, nicht in der Nase...
Piñata.
Stopp! Ihr müsst euch die Augen verbinden.
OK.
- Jetzt darf ich das Faultier hauen. - Ich.
- Ich.
Da sind ja gar keine Süßigkeiten drin.
Los, wir buddeln ihn ein.
- Hört auf, das Faultier zu foltern. - Manny, du schränkst ihre Kreativität ein.
Manny, Diego, meine miesen Riesen!
Helft ihr mir mal raus hier?
Ich hab ein Sommerlager aufgemacht. "Campo del Sid." Das heißt "Sids Lager".
Gratuliere. Jetzt bist du ein Idiot in zwei Sprachen.
Nicht vor den Kindern. Die lieben mich. Nicht wahr, Billy?
Ich fress dich gleich auf.
Die machen nur Spaß. So sind Kinder eben.
Ich hab dich gewarnt, Sid. Du bist nicht qualifiziert dazu.
Muss man qualifiziert sein, um auf Kinder aufzupassen?
Außerdem sehen die Kinder zu mir auf. Ich bin ihr Vorbild.
Das sehe ich.
Ihr denkt, ich kann nichts, aber ich bin ein ebenbürtiges Mitglied der Herde.
Ich habe diese Herde geschaffen, also behandelt mich gefälligst mit Respekt.
- Komm schon, Sid. - Wir haben doch nur Spaß gemacht.
Kommt, wir spielen "Nagelt den Schwanz an das Mammut".
Ich kann wohl was.
Die erweisen mir einfach keinen Respekt.
Denen werd ich's zeigen.
Und so fand das kleine Grautier am Ende doch noch seine Mama.
Und sie lebten glücklich bis an ihr Ende.
- Gut gemacht. - Eine Frage.
Warum bleibt das Grautier nicht bei den Hasen?
Weil es bei seiner Familie sein will.
Es soll bei dem Mädchen bleiben. Eine Liebesgeschichte.
Wenn du die Geschichte mal erzählst, kann es das ja machen.
Grautier klingt herablassend. Das heißt eigentlich Wildesel.
Na gut. Der Wildeseljunge kam nach Hause zu seiner wildeseligen Mama.
Deshalb habe ich Grautier gesagt.
Könnte er nicht Fressstörungen haben?
- Langweilig. - Das glaubt doch keiner.
- Fressen Grautiere ihre Jungen? - Doofes Ende.
Ich muss mich manchmal übergeben.
Sie lebten glücklich bis an ihr Ende. Besser geht es doch gar nicht.
Eine glückliche Familie. Genau so, wie es sein soll.
Wo ist denn deine glückliche Familie?
Und da fraß der hungrige Tiger die frechen kleinen Kinder auf.
- Alles OK, Kumpel? - Aber sicher. Warum?
- Ich dachte... - Die Geschichte ist zu Ende.
- Lauft um euer Leben. - Wo wollt ihr denn hin?
- Die Welt geht unter. - Was redest du denn da?
Der schnelle Tony sagt, die Welt wird überschwemmt.
Das Gerät, das ich in meinen Händen halte, kann Luft aus dem Himmel saugen.
Kommt alle her.
Haben Sie Kiemen, gute Frau?
Dann können Sie nicht unter Wasser atmen?
Mein Assistent wird demonstrieren.
He, ich rieche den Ozean.
Was machst du? Jetzt kann ich das nicht mehr verkaufen.
Saug die Luft durch den Mund ein, du Trottel.
Dank des genialen Designs werden Sie auf ewig genug Luft bekommen.
Das Ergebnis kann natürlich variieren.
Warum machst du den Leuten mit diesen Geschichten Angst?
Ich verdiene nur meinen Lebensunterhalt.
Die Wettervorhersage.
Morgen erwarten wir Überschwemmungen, die das Ende der Welt einleiten werden.
Am Wochenende zeigt sich aber wieder die Sonne.
Hört nicht auf ihn. Der würde seine Mutter für eine Weintraube verkaufen.
War das ein Angebot? Ich meine, nein, das würde ich nie tun.
Habt ihr es nicht gehört? Das Eis schmilzt.
Dieser Boden ist mit Eis bedeckt.
Er war vor tausend Jahren mit Eis bedeckt,
und in tausend Jahren wird er es immer noch sein.
Ich will mich ja nicht abfällig über deinen Überlebensinstinkt äußern,
aber sind Mammuts nicht so gut wie ausgestorben?
- Was redest du da? - Du bist der Letzte deiner Art.
Du riechst aus dem Mund. Nach Ameisen.
Davon mal abgesehen - wann hast du zum letzten Mal ein Mammut gesehen?
Beachte ihn einfach nicht.
Mammuts sterben nicht aus. Wir sind viel zu groß.
- Und die Dinosaurier? - Die sind frech geworden und hatten Feinde.
He. Da springt einer den Eingeweidereißer runter.
Bitte sag, dass das nicht unser Sonderfall ist.
OK, bei drei springe ich.
Eins,
zwei...
Sid, rühr dich nicht vom Fleck. Wir kommen hoch.
Spring schon! Spring schon!
Verzeihung.
Zwei und drei Tausendstel, zwei und vier Tausendstel...
Was machst du denn da? Komm runter.
Ich nehme es mit dem Eingeweidereißer auf.
Dann müsst ihr mir etwas mehr Respekt erweisen.
Dann erweisen wir dir höchstens noch die Totenehre.
So blöd ist er auch wieder nicht.
- Oder vielleicht doch. - Jippiiee...
He, aufgepasst.
Ich krieg keine Luft. Ich glaub, meine Milz ist platt.
- Diego, zieh bitte die Krallen ein. - Ach so. Verzeihung.
Man könnte fast denken, du hättest Angst vor dem Wasser.
OK. Ich hab ja nur "fast" gesagt.
Jungs.
Der schnelle Tony hat Recht.
Das Eis schmilzt.
Es wird eine Überschwemmung geben. Wir müssen die anderen warnen.
Wir könnten ja zu Wassertieren evolvieren...
- Echt clever, Sid. - Du meinst wohl Octopussy-d.
Das Ding ist der letzte Schrott. Unglaublich, dass ich auf so was lebe.
Was ist denn?
Ich präsentiere Ihnen eine revolutionäre Technologie - Baumrinde.
- Sie ist so leicht, dass sie schwimmt! - Ich zeig dir gleich was, was schwimmt.
Na gut, es ist eure Beerdigung.
Seht ihr? Genau das meine ich.
Riesige Lavabrocken, groß wie Mammuts, werden vom Himmel fallen.
Stopft ihm das Maul mit seiner Rinde.
- Er hat Recht mit der Überschwemmung. - Echt? Ich meine, natürlich.
Moment. Du hast doch gesagt, es gibt keine Überschwemmung.
Wir waren da oben. Der Damm wird brechen. Das ganze Tal wird überschwemmt werden.
Er hat Recht. Und es wird nicht mehr lange dauern.
Seht euch doch um. Ihr sitzt in einer Schüssel.
Die Schüssel läuft voll. Und es gibt keinen Ausweg.
- Was machen wir jetzt? - Es sei denn, ihr erreicht das Talende.
Dort ist ein Boot. Das wäre eure Rettung.
- Ich sehe nichts. - Aber beeilt euch lieber.
Das Eis schmilzt. Die Dammwände fallen, die Felsen hallen.
Und danach kommt das Wasser,
und in drei Tagen wird es die Geysirfelder erreichen.
Ich habe aber auch gute Neuigkeiten.
Je mehr von euch sterben, desto mehr habe ich zu fressen.
Ich habe nicht gesagt, dass es gute Neuigkeiten für euch sind.
Gut, dass der früher nicht in meiner Klasse war.
Verdammt.
OK, ihr habt den Geier gehört. Macht euch auf den Weg.
Meinst du wirklich, es gibt dort ein Boot?
Ich weiß nicht, aber hier steht bald alles unter Wasser.
Wenn es Hoffnung gibt, dann liegt sie dort hinten.
Manny, komm schon.
Umgekipptes Glyptodon in der rechten Spur. Der Rückstau ist kilometerlang.
Und es sieht aus, als hätte es Tote gegeben.
Ich krieg das dunkle Fleisch.
Kommt, allerseits, los geht's. Kommt schon. Rein mit euch.
- Komm schon, Opa. - Wir müssen gehen.
Ich gehe nicht weg. Ich bin in diesem Loch geboren und werde auch darin sterben.
Müssen wir den Mist wirklich mitschleppen?
- Wo wir hingehen, gibt es sicher auch Mist. - Das war ein Geschenk von meiner Mutter.
OK, beeilt euch, lauft weiter.
Manny, ich hab gehört, du stirbst aus.
Wenn du irgendwann Manieren hast, arbeite an Einfühlsamkeit.
- Ich sterbe nicht aus. - Kinder, seht mal. Das letzte Mammut.
So eins seht ihr wahrscheinlich nie wieder.
Siehst du?
Eins, zwei, drei... Wo ist James?
Stu? Komm schon.
Wir machen die Fliege.
Leute, wer will der stolze Besitzer eines Wohnmobils werden?
- Halt die Klappe, Sid. - OK.
Hör auf zu singen, Sid.
Ich lass mich auf dich fallen. Diesmal mit tödlichen Folgen.
OK, da hat jemand was gegen Klassiker.
Was ist, wenn ihr Recht habt und ich wirklich das letzte Mammut bin?
Manny, nicht traurig sein. Du hast doch uns.
Nicht gerade das überzeugendste Argument.
- Mammuts? - Ich wusste es!
Auf mein Bauchgefühl ist Verlass.
Von wegen ausgestorben.
Er ist ihm knapp voraus, es geht um Rüssellängen.
Er schlägt Diego in der Kurve...
Tut mir Leid. Mein Magen hasst mich.
Der Gestank gehört auf die rote Liste.
Übel.
Ich muss mal eine Weile allein sein.
Geht schon mal vor. Ich komme nach.
Eins ist wirklich die einsamste Zahl.
Die funktionieren Eins A.
Cool.
- Knapp daneben ist auch vorbei. - Ich schnapp sie mir.
- Wo ist vorne? - Die Visage würde ich auch verstecken.
- He, du Fratze. - Da muss ich noch drauf sitzen.
Hab dich.
Und rein ins Getümmel.
- Sid. - Was?
- Daneben. - Neben dir!
- Der war gar nicht mal schlecht. - Lächeln.
- Aus dem Weg. - Hallo.
Hier drüben.
- Aufgeben? - Niemals.
Cool.
Machen wir sie alle.
Wenn jemand fragt: Es waren mindestens 50, und es waren Klapperschlangen.
- Miezekatze. - Wartet nur, ihr miesen Ratten.
Ratten?
Diego, das sind Opossums.
Rückzug!
Dann sind wir zwei jetzt wohl allein.
Ich wusste, dass ich nicht der Einzige bin.
Genau. Jeder fällt mal vom Baum. Das will nur keiner zugeben.
Wie bitte?
Manche können sich nicht so gut festhalten.
Wir sind ja auch keine Fledermäuse. Wir haben keine Flügel.
Und warum genau bist du auf den Baum geklettert?
Ich suche meine Brüder. Die beiden machen ständig Ärger.
Brüder? Dann gibt es also noch mehr?
Sicher.
- Es gibt ganz viele von uns. - Wo?
Überall. Unter Felsen. In Löchern in der Erde.
Wir kommen nachts raus, damit uns die Vögel nicht fressen.
Hilfe!
Ich werd zum Elch. Du hast ein Mammut gefunden!
Wo? Moment mal. Ich dachte, Mammuts sind ausgestorben.
- Warum guckt ihr mich so an? - Weiß nicht. Weil du ein Mammut bist?
Ich? Ihr seid vielleicht Spinner. Ich bin kein Mammut, sondern ein Opossum.
Alles klar. Und ich bin ein Molch. Das ist mein Freund der Dachs.
Und das ist ein Schnabeltier.
Warum muss ich das Schnabeltier sein? Das kann er doch sein.
- Macht dich der Typ an, Schwesterherz? - Was?
Richtig. Das sind meine Brüder. Opossum, Opossum, Opossum.
Ich glaube, die hat sie nicht alle auf der Tanne.
Kurz vor der Ausrottung darf man nicht wählerisch sein.
He, sie kann doch mit uns kommen.
Spinnst du? Das kommt nicht in Frage.
Wie du meinst.
Ich soll fragen, ob ihr mit uns vor der Überschwemmung fliehen wollt.
- Nur über meine Leiche. - Das dürfte kein Problem sein.
Sehr witzig. Lasst mich mal kurz mit meinen Brüdern reden.
Ellie, spinnst du? Wir gehen nicht mit denen mit.
Wir schaffen es aber nie, wenn wir nur nachts vorankommen.
Die drei können uns doch beschützen. Was meint ihr?
Warum hast du sie gefragt?
Weil ihr vielleicht die einzigen Mammuts seid.
- Wo er Recht hat... - Ich brauche keinen Verkupplungsservice.
Meine Brüder und ich nehmen eure Einladung gerne an.
Wenn ihr nett zu uns seid.
Seht ihr? Das ist alles andere als nett.
Ich höre meinen Magen knurren.
Du willst dich mit uns anlegen? Kannst du haben.
Auf ihn mit Gebrüll!
- Hab sie. - Weg da.
Weißt du, was das Beste ist? Wir übertragen Krankheiten.
Dank Sid ziehen wir zusammen weiter.
Und ob ihr es wollt oder nicht - wir sind eine glückliche Familie.
Ich bin der Papa, Ellie ist die Mama.
Und Diego ist der Onkel, der nervige Kinder auffrisst.
Los jetzt, bevor uns der Boden unter den Füßen wegbricht.
Ich dachte, fette Tiere sind immer fröhlich.
Ich bin nicht fett. Mein Fell lässt mich nur dick aussehen.
- Es trägt auf. - OK.
Er ist fett.
Eine Flucht ist die Gelegenheit, überflüssige Pfunde loszuwerden -
mit Tonys Katastrophendiät.
Sie, meine Liebe, sehen aus wie ein fettes, haariges Biest.
- Möchten Sie nicht eine Tonne loswerden? - Sehr gerne.
Hör nicht auf ihn, Vera. Du bist doch schon gertenschlank.
Ich habe außerdem ein Heilmittel für ihre eingeschränkte Sehfähigkeit.
So schaffen wir das nie.
Ellie, du brauchst die Tarnung nicht. Du bist sicher.
OK. Sicher? Ja klar.
Crash, Eddie, geht mal spähen.
- Was siehst du? - Gelände gesichert.
- Roger. Eins neun, Ende. - Roger, Ende, Victor...
- Jungs. - Die Luft ist rein.
Ein Falke!
- Was machst du? - Ich stelle mich tot.
- Manny, warum machst du so was nicht? - Weil ich ein Mammut bin.
Und wenn ich dir ein Leckerchen gebe?
Ist er weg?
Ihr seid in Sicherheit. Aufstehen.
Mannomann.
Wenn du nicht wärst, hätte mich der Falke zum Abendessen verspeist.
Das ist meinem Cousin Wilton auch passiert.
Du tust mir wirklich Leid. Ehrlich.
Es muss schlimm sein, der Letzte seiner Spezies zu sein.
- Ich bin nicht der Letzte. - Du bist echt ein tapferer Kerl.
Gut so. Nur nie die Hoffnung aufgeben.
Sieh dir unsere Spuren an.
Sie haben die gleiche Form.
Woher weiß ich, dass es nicht deine sind?
Na gut, dann...
sieh dir unsere Schatten an.
Die sind genau gleich.
Du hast Recht. Sie sind gleich.
Du musst Opossumblut in dir haben.
Das hättest du wohl gern.
Es gibt Kontinente, die sich schneller bewegen als du.
Wir müssen die anderen einholen.
Nun fang nicht an zu flennen, du Heulsuse. Mach dich mal locker.
Das Eis ist dünn genug, auch ohne eure Rumrutscherei.
Das Eis mag ja dünn sein,
aber es hält ein Mammut von zehn Tonnen und ein Opossum von neun Tonnen aus.
Säugetier über Bord!
Steh auf. Wenn du dich tot stellst, bist du gleich wirklich tot.
Guck mich an.
Komm, Diego. Beweg dich.
Das piekst jetzt ein kleines bisschen.
- Was um aller Tiere willen war das? - Keine Ahnung.
Aber ab jetzt gilt Land als sicher und Wasser als nicht sicher.
Das war echt mutig von dir.
- Nicht der Rede wert. - Das war kein Kompliment.
Für Opossums ist Mut reine Dummheit.
- Ja, wir sind total rückgratlos. - Hasenherzen.
Mammuts sterben aus, weil sie sich in Gefahr begeben.
Vielleicht solltest du öfter mal wegrennen.
Aber klar doch. Danke für den Tipp.
Ich helfe doch gerne.
Ich fasse es nicht. "Mut ist Dummheit. Du solltest öfter mal wegrennen."
Die Alte ist nervig, stur und engstirnig.
Du magst sie.
- Blödsinn. - Bei mir ist dein Geheimnis jedenfalls sicher.
- Und deins auch. - Welches Geheimnis?
Dass du nicht schwimmen kannst.
- Das ist doch lächerlich. - OK, aber die Welt schmilzt dahin.
Früher oder später wirst du dich deiner Angst stellen müssen.
Fast geschafft.
- OK. Fertig, Eddie? - Kann losgehen.
Auf die Rolle, fertig, los.
Warte auf mich.
Ich hab keine Bremsen. Wir sehen uns am anderen Ende.
Und du meinst also, sie passt zu mir?
Klar. Sie ist total witzig und du überhaupt nicht.
Ihr ergänzt euch.
He, Manny. Zieh den Baum zurück und schieß mich in den Teich, ja?
- Nein. - Ach, bitte.
- So schindest du keinen Eindruck. - Das will ich auch gar nicht.
Warum sagst du ihr dann ständig, sie sei ein Mammut?
Weil sie eins ist. Soll sie sich doch für ein Opossum halten.
- Man kann nicht zwei Sachen sein. - Im Gegenteil.
Bring das mal dem Ochsenfrosch bei.
Der gibt so schnell nicht auf. Es wäre für alle leichter, wenn du mitmachen würdest.
- Was soll ich machen? - Schieß mich in den Teich da vorne.
- Ich weiß nicht. - Wenn du es nicht schaffst, fragen wir Ellie.
Nein, ich schaffe das schon.
Jawoll! Und los geht's.
- Hast du das schon mal gemacht? - Nur eine Million Mal.
Weiter, weiter, weiter.
Perfekt. Feuer.
Ja. Ich kann fliegen!
- Crash, lebst du noch? - Was ist passiert?
- Manny hat ihn aus dem Baum geschossen. - Was?
- Er hat gesagt, er kann das. - Und du hast ihm geglaubt?
Crash, was du auch tust, geh nicht in das Licht.
Kann ich irgendwas tun?
Du hast schon genug angerichtet.
- Zufrieden? - Crash, verlass mich nicht.
Wer soll mir Rückendeckung geben?
Wer soll mein Chaospartner sein?
Wer soll sich mit mir im Kot wälzen?
Kot?
- Warte mal. Meine Beine. Ich stehe. - Er steht.
- Ich kann rennen. - Er kann rennen. Es ist ein Wunder.
Halleluja.
Was soll ich sagen? Es sind Jungs. Mein ganzes Leben ist ein Abenteuer.
Ich bring euch um. Ihr habt mich total blamiert.
Nicht aufs Gesicht.
Ellie, ich auch.
So übel ist sie gar nicht.
Abgedreht und verwirrt, aber irgendwie süß.
Na und?
Was steht dir im Weg?
Meine Familie.
Du könntest wieder eine haben, weißt du?
Nein, Sid, das kann ich nicht.
Denk doch mal nach. Wenn du dir die Chance entgehen lässt,
leidet deine ganze Spezies, und das ist ganz einfach egoistisch.
Ich glaube, langsam fängt er an, auf mich zu hören.
- Wartet. Ich hab euch. - Trantüte.
- Brauchst du Hilfe? - Nein. Ich mach nur eine Verschnaufpause.
- Du steckst fest. - Nein.
Na gut, dann lass uns gehen.
Ich kann nicht.
Ich stecke fest.
Es wäre doch viel leichter, sie einfach so aus dem Weg zu räumen.
Hier war ich schon mal.
Weißt du, irgendwie habe ich geahnt, dass ich anders bin.
Ich war ein bisschen größer als die anderen Opossumkinder.
OK, viel größer.
Jetzt verstehe ich auch, warum die Jungs mich nie attraktiv fanden.
Schade, denn für ein Mammut bist du...
- Du weißt schon. - Was?
Attraktiv.
- Echt? - Aber klar.
Was ist denn attraktiv an mir?
Ich weiß nicht.
Naja, zum Beispiel dein...
Hintern.
Was ist damit?
Er ist...
groß.
Das sagst du doch nur so.
Nein. Ich meine es ernst.
Er ist riesig. Das ist der größte Po, den ich je gesehen habe.
Das ist echt lieb von dir.
Was für ein verrückter Tag.
Heute Morgen war ich noch ein Opossum, und jetzt bin ich ein Mammut.
Manny hat sich bei Ellie ganz schön was getraut.
Allerdings.
Er stand am Ufer der Unsicherheit und hat sich reinfallen lassen. Platsch.
Mutig, oder? Wie er mit seiner Angst umgegangen ist.
Keine Ahnung. Säbelzahntiger kennen keine Angst.
Alle Tiere haben Angst. Das unterscheidet uns von... na, den Felsen.
Felsen kennen keine Angst.
- Und sie sinken. - Worauf willst du hinaus, Sid?
Es wird dich sicher überraschen, aber auch ich hatte schon mal Angst.
Nein. Du?
Ja. So unmöglich es dir vorkommen mag,
Faultiere haben natürliche Feinde, die uns schaden oder sogar "töten" wollen.
- Warum wohl? - Meistens aus reinem Neid.
Was ich sagen will: Angst ist ganz natürlich.
Angst verspürt nur die Beute.
Dann lässt du zu, dass das Wasser dich zu seiner Beute macht.
Spring einfach rein und verlass dich auf deinen Instinkt.
Die meisten Tiere schwimmen schon als Baby.
Für Tiger ist es, als würden sie sich auf dem Bauch an ihre Beute heranpirschen.
Nur schneller, OK? So: Kraulschlag, Pfote, Kraulschlag, Pfote.
Ich pirsche mich heran. Kraulschlag, Pfote.
Ich sehe mich um, ob mich jemand verfolgt.
Und ich atme.
Ich pirsche und ich pirsche und ich...
- Ich falle. - Korrigiere. Du sinkst.
So ähnlich wie ein Felsen.
Können wir Tricks? Auf den Rücken rollen oder so?
Oder schieben wir nur unser Gewicht durch die Gegend?
Hoppla, tut mir Leid.
Ich komm mit all der Kraft noch nicht klar.
Ellie, ist dir klar, dass wir zwei unsere Spezies retten können?
- Echt? Und wie machen wir das? - Naja, du weißt schon...
Willst du etwa?
Ich bin noch keine fünf Minuten Mammut und schon machst du mich an?
Ich wollte nicht... Nichtjetzt. Irgendwann.
- Es liegt doch in unserer Verantwortung. - Wie bitte?
So hab ich das nicht gemeint. Ich...
Wir kennen uns ja kaum...
Verantwortung? Du tust also nur deine Pflicht, ja?
Du opferst dich auf, um deine Spezies zu retten?
Ich sag dir was. Du rettest deine Spezies weder heute Abend noch sonst irgendwann.
- Wie ist es gelaufen? - Ganz OK.
OK, gehen wir. Wir sind tagsüber gereist, jetzt reist ihr auch nachts.
Aber wir sehen nachts doch nichts.
Dann viel Spaß bei der Überschwemmung.
Ich kann ihm nicht in die Augen sehen.
Lustmolch.
Immer schön freundlich sein, wohin wir auch gehen. Immer schön freundlich sein.
- Pass auf, da ist ein Baumstumpf. - Jetzt nicht mehr.
Ich dachte, wir könnten zusammen gehen.
Crash, frag das Mammut, wie es darauf kommt.
Sie sagt, du bist ein Idiot und sollst abhauen.
Das hat sie nicht...
Vielleicht könnten wir ja etwas mehr Zeit...
Sag ihm, ich brauche etwas Abstand.
- Sie sagt, du sollst die Biege machen. - Opossums sind die Besten!
- Ich bin ja nicht taub. - Was willst du? Einen Orden?
Nicht bewegen.
Danke.
Manny, Ellie. Die Rüssel verhaken.
Na los.
Crash, Eddie. Haltet den Felsvorsprung da fest.
- Sehr witzig. Aberjetzt mal im Ernst. - Macht schon.
- Adieu, Eddie. - Adieu, Crash.
- Adieu, Ellie. - Los doch.
Es tut mir Leid, falls ich dich beleidigt habe.
Was meinst du mit "falls"?
Dass du sie beleidigt hast.
Ich meine, dass ich dich beleidigt habe.
- Du hast eben überreagiert. - Was?
- Nimm das zurück. - Unser Leben steht auf dem Spiel.
- Er hat Recht. - Gar nichts hat er.
- Es war ein Missverständnis. - Es war unsensibel.
- Entschuldige dich. - Ich? Sie hat überreagiert.
- Entschuldige dich einfach. - Nein.
- Mach schon. - OK, es tut mir Leid.
Was?
- Es stimmt. Ich habe überreagiert. - Du...
Noch ein Wort und ich schubse euch persönlich da runter.
Ich hab's.
Manny, Ellie, lauft!
Da haben wir zusammen wohl endlich was richtig gemacht.
Lasst euch nicht stören. Ich hänge ja auch nur über dem Abgrund.
- Ach, die guten alten Zeiten. - Welche denn?
Du weißt schon. Gestern. Letzte Woche.
Als die Bäume noch aufrecht standen und wir festen Boden unter den Füßen hatten.
Ja. Das waren noch Zeiten.
Als Opossums noch Opossums und Mammuts noch Mammuts waren.
- Wir sollten jetzt schlafen. - Ja.
Morgen ist der Tag, an dem wir laut dem Geier alle sterben werden.
Moment mal.
Kann ich euch irgendwie helfen?
Das nenne ich Respekt.
Hübsch.
Es gibt also doch jemanden, der Sid mag.
Wer ist euer Innenarchitekt? Das ist ja einfach fantastisch.
Feuerkönig.
Feuerkönig? Es wurde aber auch Zeit, dass jemand mein Talent zu schätzen weiß.
Es werde Feuer.
Wenn mich jetzt die Jungs sehen könnten.
Das ist entweder richtig gut oder richtig übel.
Nein.
Ich Feuerkönig. Warum töten Feuerkönig? 1.000 Jahre Unheil für Tod von Feuerkönig.
Heiße Felsmasse steigt aus dem Kern der Erde auf
und schmilzt das angesammelte Eis.
Ihr seid eine fortschrittliche Zivilisation. Wir finden eine Lösung.
Wir haben eine - wir opfern den Feuerkönig.
- Nicht sehr zivilisiert. - Aber einen Versuch wert.
Nein.
Unheil.
Wasser? Wasser.
- Du sollst doch abends nichts mehr trinken. - Das war ich nicht. Jedenfalls nicht alles.
- Was ist los? - Wir haben verschlafen. Wir müssen los.
Sind wir die letzten Überlebenden? Dann müssen wir die Erde bevölkern.
Wie denn? Es gibt nur noch Jungs und unsere Schwester.
Hallo. He, Manny.
Was für eine Nacht. Ratet mal, was mir passiert ist.
Du bist schlafgewandelt.
Nein. Ich bin von Miniaturfaultieren entführt worden.
- Darauf hätte ich als Nächstes getippt. - Sie haben mich verehrt.
Sie haben mich in die Flammen geworfen, aber sie haben mich verehrt.
Du hast geträumt. Los, das Wasser ist schneller als wir.
Ich bin wirklich entführt worden. Man hat mich verehrt. Leute!
Na gut.
Geht's auch etwas langsamer? Ich sterbe.
Das war nur so eine Redewendung.
Wie die da sitzen und uns anstarren.
Ich wüsste wirklich gerne, was die denken.
Da hast du's. Jetzt weißt du, was sie denken.
Was denn? Das ist doch ein echter Ohrwurm.
- Wir haben es geschafft. - Wir haben es den Geiern gezeigt.
Das ist doch bloß heißes Wasser und Dampf. Das kann so schlimm nicht sein.
Ich hab mich gerade unfreiwillig schmutzig gemacht.
OK, kommt.
Bleib hier. Das ist das reinste Minenfeld.
Es gibt nur einen Weg. Mitten durch.
Was? Ich würde mein Fell gerne anbehalten. Dankeschön.
- Wir gehen zurück und außen rum. - Dazu ist keine Zeit.
Der Damm bricht. Wir werden ertrinken.
Und hier fliegen wir in die Luft.
- Wir gehen weiter. - Zurück.
- Weiter. - Zurück.
- Darf ich mal was sagen? - Nein.
- Du bist ja so was von stur und dickköpfig. - Dann stimmt es wohl doch.
Ich bin ein Mammut.
- Kommt. - Na gut.
Ertrinken hört sich doch etwas angenehmer an.
In die Luft gejagt werden klingt so... plötzlich.
Das kann nicht gut gehen. Manny, warte.
Guckt mal, Kinder, das letzte Mammut.
Ich habe gehört, du stirbst aus.
- Man kann nicht zwei Sachen sein. - Sie sagt, du bist ein Idiot.
Wo ist denn deine glückliche Familie?
Was ist denn los mit dir?
Manny, wir müssen weiter. Los.
Hier lang.
Lassen Sie ihre Kinder nicht unbeaufsichtigt. Unbeaufsichtigte Kinder werden gefressen.
- Habt ihr ein Mammut gesehen? - Nein.
Ein Opossum? 3 Meter hoch?
- Hast du ein Mammut gesehen? - Klar. Und was für eins.
- Wo? - Es steht direkt vor mir.
Ich meinte nicht mich.
Der Ärmste weiß nicht, dass er ein Mammut ist.
- Ich sehe sie nirgends. - Vielleicht ist sie schon an Bord.
Schnell, hier entlang. Kommt.
- Da ist es. - Ellie. Hilfe!
Los, los, lauft.
Feste.
- Ihr klettert da oben raus. - Wir gehen nicht ohne dich.
- Das war keine Bitte. - Ellie, nein.
Ellie, keine Sorge. Wir holen Hilfe.
Rühr dich nicht vom Fleck.
- Hilfe. - Helft uns doch! Hilfe.
Ellie ist in einer Höhle gefangen.
- Hilfe. - Ich rette euch.
Na klasse. Und wer rettet ihn?
Du solltest dir mal die Zähne putzen.
OK. Spring schon. Los.
Komm, du Feigling, mach schon.
Du schaffst das.
Verlass dich auf deinen Instinkt. Greif an. Ich bin nicht deine Beute.
Greif das Wasser an. Pirsch dich an.
Kraulschlag, Pfote. Das kann doch jedes Baby.
Kraulschlag, Pfote, Kraulschlag, Pfote.
He, ich pirsche mich an die Beute heran!
Du hast es geschafft. Du hast das Wasser alle gemacht.
Klar. Die meisten Tiere können schon als Baby schwimmen.
Ja, aber Tiger nicht. Den Teil hab ich dir verschwiegen.
Da ist er.
Ellie, halt dich an mir fest.
Manny, hinter dir!
Da sind sie.
Sie haben es geschafft.
Wir dachten schon, wir sehen dich nie wieder.
Wir werden überleben.
Wir werden sterben.
- Ich gehe nicht. - Opa, lass das Boot los. Es ist vorbei.
- Das ist mein Boot. - Kommt, wir gehen.
Stu. Wir haben es geschafft. Wir haben überlebt.
Naja, ich jedenfalls.
Ich glaube, ich mache eine Schwimmschule auf.
"Sids Octopus-Kids."
Heil dem Feuerkönig.
Hi.
Feuerkönig hat Wasser gezähmt. Bleib bei uns, oh edler Flammenbändiger.
Jetzt macht mal halblang. Macht ihm erst ein anständiges Angebot.
Feuerkönig hat schon eine Verpflichtung. Seine Herde braucht ihn.
Er ist sozusagen das klebrige Zeug, das uns zusammenhält.
Er hat unsere Herde geschaffen. Ohne ihn sind wir nichts.
Meinst du das ernst?
Das heißt nicht, dass du mich berühren sollst.
Fragt nicht.
Wir sind nicht mehr die Letzten.
Kommst du nicht mit?
Willst du mit ihnen mitziehen?
Ich bin ein Mammut.
Da bleibe ich wohl besser bei den Mammuts.
Meinst du nicht?
Ja, es sei denn...
Es sei denn?
Es sei denn, ich...
Ich wollte nur sagen...
Ich muss dir sagen...
Ich hoffe, du findest, was du suchst.
Du auch.
Du hast viel dazugelernt, seit du mich kennst, und das geht eindeutig auf mein Konto,
aber du musst die Vergangenheit loslassen, damit du eine Zukunft haben kannst.
- Geh ihr hinterher. - Es ist OK.
Wir werden immer für dich da sein.
- Ich melde mich. - Klar. Wir sind doch gute Freunde.
Und jetzt geh schon. Verzieh dich.
Unser Manny wird erwachsen.
Ellie, ich will nicht, dass wir zusammen sind, weil wir es müssen,
sondern weil wir es wollen.
Und ich will mit dir zusammen sein.
- Was meinst du? - Manny, ich dachte, du wolltest...
Du würdest ein gutes Opossum abgeben.
Jetzt sind nur noch wir übrig. Zwei Junggesellen allein in der Wildnis.
OK. Aber tragen tu ich dich nicht.
- Ich habe meinen Stolz. - Na komm. Um der guten alten Zeiten willen.
Ich trage ihn.
- Und eure Herde? - Unsere Herde ist hier.
Jippie.
Manny, wen hast du lieber, mich oder Diego?
- Diego. Mit Abstand. - Ich hab's dir ja gesagt.
Du kannst doch nicht eins deiner Kinder vorziehen.
Er ist nicht mein Kind. Noch nicht mal mein Hund.
Wenn ich einen Hund hätte und der Hund hätte ein Haustier - das wäre Sid.
- Kann ich einen Hund haben, Manny? - Nein.
- Ellie, kann ich einen Hund haben? - Sicher.
Ellie, wir müssen konsequent mit ihm sein.
Ich habe dich gerettet, Kleiner.
Reg dich ab. Ich hab dich gerettet, vergiss das nicht.